Tuesday, July 24, 2007

iyarkkai

pookal
ethanai ethanai
manjal pachai
sivappu ootha
nirangal
ethanai ethanai
iyarkkai annai
magizhchiyil
vaanavil bhoomiyil


bhoomi
manappen kolathil
pachai pattuduthi
poocharangal aval koonthalil
kathirukkiral
vaanadevanukkaga


bhoomi vellai porvai
porthikondu urangugiraL
vaanam avalmel
mayyal kondathu
aval porvai vilaga
panithuliyai
thoothu anuppugiraan
karummegangalai
thoothu anuppugiraan
idi minnalaithoothu anuppugiraan
bhoomiyum naanathil sivanthu
vasanthamaga
magizhgiraL
antha naaLai
ethirpathirukkiraL
bhoomiyum vaanamam seruma?

Note: updated it as visitor has transliterated in tamil in the comment section.

10 comments:

The Visitor said...

பூக்கள்
எத்தனை எத்தனை
மஞ்சள் பச்சை
சிவப்பு ஊதா
நிறங்கள்
எத்தனை எத்தனை
இயற்கை அன்னை
மகிழ்ச்சியில்
வானவில் பூமியில்

பூமி
மணப்பெண் கோலத்தில்
பச்சைப் பட்டுடுத்தி
பூச்சரங்கள் அவள் கூந்தலில்
காத்திருக்கிறாள்
வானதேவனுக்காக

பூமி வெள்ளைப் போர்வை
போர்த்திக்கொண்டு உறங்குகிறாள்
வானம் அவள்மேல்
மையல் கொண்டது
அவள் போர்வை விலக
பனித்துளியை
தூது அனுப்புகிறான்
கறுமேகங்களை
தூது அனுப்புகிறான்
இடி மின்னலைதூது அனுப்புகிறான்
பூமியும் நாணத்தில் சிவந்து
வசந்தமாக
மகிழ்கிறள்
அந்த நாளை
எதிர்பார்த்திருக்கிறாள்
பூமியும் வானமும் சேருமா?
________________________________
இரண்டு கவிதைகளை மட்டும் தமி்ழில் மாற்றியுள்ளேன். வரம்பை மீறியிருந்தால் மன்னிக்கவும். :)

rads said...

ooo.. nice poem. I understand tamil, but understanding tamil poetry is a different thing :)

Nice new template ellam? Where's the time lady? :)

Munimma said...

rads - one very useful word in modern tamil - vetti, with an extra stress on the T. Oru kutti time-out.

Blogeswari said...

Muni, Super-a irundadhu.Thanks visitor for tamizhising it.Visitor, which font do you use and which software for tamizh typing? yelp please.TIA

The Visitor said...

@munimma - If you are vetti then I am super-vetti. :)

@blogeshwari - Thanks for your compliment. :)

I use a Windows-XP machine; to enable Tamizh viewing & input I changed the settings by going to the
Settings->Control Panel
and clicking on Regional and Language Options. To install the required fonts and keyboard, the Windows-XP installation CD was used.
Regarding the fonts etc - I'm not too sure what is being used. I use the fonts etc that have been provided in their installation CD.

I have seen you at Deepa's blog. I've visited your blog, done a few of the ad quizzes, though much after the deadline for submission of the answers.

anantha said...

Nice one. But I am "poetically challenged" so the only poetry that I can comprehend are the "roses are red" kind :D

But "vetti", I'd wholeheartedly aggree :D

Blogeswari: There are few online tools, I am sure. The one I used a few months ago was this - http://www.quillpad.in/tamil

Munimma said...

Anantha -
I am not a big poetry buff either. kathukutty thaan. It did start with the roses are red kind.

I am sure you can completely identify with "vetti" :-D

rads said...

lol@vetti. But you do know that we thrive in such gems especially when we have deadlines looming :D

Roche said...

nice poetry....

Anonymous said...

Just want to say what a great blog you got here!
I've been around for quite a lot of time, but finally decided to show my appreciation of your work!

Thumbs up, and keep it going!

Cheers
Christian, iwspo.net